Βιβλιογραφία

Καθώς η συλλογή των αποσπασμάτων ξεκίνησε ουσιαστικά από τον καιρό που άρχισα να διαβάζω, και συστηματοποιήθηκε στα τελευταία μαθητικά και στα φοιτητικά μου χρόνια, αναπόφευκτα, οι βασικές πηγές μου ήταν οι εξής:

  • Η βιβλιοθήκη του πατρικού μου (γύρω στους 3000 τόμους στους οποίους περιέχονται και πολλοί δυσεύρετοι τόμοι-διαμάντια όπως η Εγκυκλοπαίδεια Ελευθερουδάκη του 1962 και η Παγκόσμιος Ιστορία του Πολιτισμού του Γουίλ Ντυράν)
  • Η προσωπική μου βιβλιοθήκη (γύρω στους 1000 τόμους)
  • Οι πανεπιστημιακές και δημοτικές βιβλιοθήκες αγγλικών πόλεων (Κυρίως αυτές των Μάντσεστερ και Λίβερπουλ στις οποίες είχα πρόσβαση κατά τα φοιτητικά μου χρόνια. Αξίζει ίσως να σημειώσουμε τη δυνατότητα διαδανείου, δηλαδή την πρόσβαση σε οποιοδήποτε βιβλίο οποιασδήποτε βιβλιοθήκης του Ηνωμένου Βασιλείου κατόπιν αιτήματος.)

Χωρίζω τη βιβλιογραφία σε τρία σκέλη. Τη βιβλιογραφία μεταφρασμένων αποσπασμάτων (των οποίων η μετάφραση έχει γίνει από τρίτους), τη βιβλιογραφία πρωτότυπων ελληνικών αποσπασμάτων και τη  βιβλιογραφία πρωτότυπων ξενόγλωσσων αποσπασμάτων (των οποίων η μετάφραση έχει γίνει από εμένα και είναι κυρίως από τα Αγγλικά, τα Γαλλικά, τα Ιταλικά και τα Ισπανικά).
Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει κατάλογος ονομάτων με μικρά βιογραφικά των ανθολογούμενων συγγραφέων/πηγών καθώς και ευρετήριο.

Βιβλιογραφία μεταφρασμένων αποσπασμάτων

  • Σερύ Αργκόφ, Why men love bitches, εκδόσεις Ορφέας, μετάφραση Τίνα Χριστοπούλου, 2005
  • Αριστοτέλης, Περί Ζώων Γεννέσεως, μετάφραση Φιλολογική Ομάδα Κάκτου, εκδόσεις Κάκτος, 1994
  • Ντάνιελ Γκόλμαν, Συναισθηματική Νοημοσύνη, εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, μετάφραση Άννα Παπασταύρου, 1995
  • Χερμπ Γκόλντμπεργκ, Όσα δεν ξέρουν οι άντρες για τις γυναίκες, τις σχέσεις και τον έρωτα, μετάφραση Αθανάσιος Κατσικέρος, εκδόσεις Κριτική, 2008
  • Ευριπίδης, Ανδρομάχη, μετάφραση Ιωάννης Ν. Γρυπάρης
  • Χάβελοκ Έλις, Μελέτες για την ψυχολογία του σεξ
  • Panos Karagiorgos, Greek and English Proverbs, Corfu, 1999
  • Ζαν Κουρνύ, Γιατί οι άνδρες φοβούνται τις γυναίκες, μετάφραση Έφη Γιαννοπούλου, εκδόσεις Πατάκης, 2008
  • Έλσα Μοράντε, Το νησί του Αρτούρο, εκδόσεις Ζαχαρόπουλος, μετάφραση Θανάσης Μετσιμενίδης, 1992
  • Γουίλ Ντυράν, Παγκόσμιος Ιστορία του Πολιτισμού, τόμος Α΄, μετάφραση Ανδρέας Φραγκιάς, επιμέλεια έκδοσης Δ. Τσουράκη, επιμέλεια ύλης Θ. Γούλα, εκδόσεις Αφελφοί Συροπούλοι και Κ. Κουμουνδουρέας Ο.Ε., 1957
  • Καινή Διαθήκη, Μετά συντόμου ερμηνείας αι επιστολαί και η αποκάλυψις, εκδόσεις Σωτήρ, 1951
  • Φρανκ Σάμουελ Κάπριο, Η ψυχολογία της συζυγικής απιστίας, γιατί οι παντρεμένοι –άντρες και γυναίκες– ρέπουν στην απιστία, μετάφραση Γιάννης Δυριώτης, εκδόσεις Μάρη, 1962
  • Ντομινίκ Κεσαντά, Γυναίκες, ο ομφαλός του κόσμου, εκδόσεις Ψυχογιός, μετάφραση Άννα Φλωροπούλου, 2002
  • Φρίντριχ Νίτσε, Ανθρώπινο πολύ ανθρώπινο, εκδοτική Θεσσαλονίκης, μετάφραση Ζήσης Σαρίκας
  • Φρίντριχ Νίτσε, Εμείς οι Απάτριδες (Η Χαρούμενη Επιστήμη ΙΙ), εκδοτική Θεσσαλονίκης, μετάφραση Ζήσης Σαρίκας
  • Φρίντριχ Νίτσε, Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα, εκδόσεις Δωδώνη, μετάφραση Άρης Δικταίος,1983
  • Φρίντριχ Νίτσε, Η θέληση για δύναμη, εκδόσεις Βάνιας, μετάφραση Ζήσης Σαρίκας, 2008
  • Φρίντριχ Νίτσε, Το λυκόφως των ειδώλων, εκδοτική Θεσσαλονίκης, μετάφραση Ζήσης Σαρίκας
  • Φρίντριχ Νίτσε, Χαρούμενη Επιστήμη, Ευγένεια και Χυδαιότητα, εκδοτική Θεσσαλονίκης, μετάφραση Ζήσης Σαρίκας
  • Η Παλαιά Διαθήκη, Ελληνική Βιβλική Εταιρεία, 1993
  • Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους εβδομήκοντα, έκδοσις αποστολικής διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, 1993
  • Μπάρμπαρα και Άλαν Πιζ, Γιατί οι άνδρες όλο ψέματα λένε και οι γυναίκες με το τίποτα κλαίνε, εκδόσεις Θέσις, μετάφραση Σάκης Σεραφείμ, 2002
  • Μπάρμπαρα και Άλαν Πιζ, Μα γιατί δεν με καταλαβαίνεις;, μετάφραση Κ. Οικονόμου, Διόπτρα, 2000
  • Γουίλιαμ Σαίξπηρ, Άμλετ, μετάφραση Βασίλη Ρώτα, εκδόσεις Επικαιρότητα, 1997
  • Γουίλιαμ Σαίξπηρ, Βασιλιάς Ληρ, μετάφραση Βασίλη Ρώτα, εκδόσεις Επικαιρότητα, 1997
  • Γουίλιαμ Σαίξπηρ, Ρωμαίος και Ιουλιέτα, μετάφραση Βασίλη Ρώτα, εκδόσεις Επικαιρότητα, 1997
  • Σανγκαράκσιτα, Όραμα και Μεταμόρφωση, μετάφραση Σπύρος Δόικας, εκδόσεις Άφατον, 1999
  • Τζ. Λ. Σίμονς, Η ιστορία του σεξ, εκδόσεις Άγκυρα, 1971
  • Σημωνίδης ο Αμοργίνος, Κατά γυναικών, μετάφραση Κοπιδάκης Μιχάλης, εκδόσεις Ιστός, 1996
  • Εμίλ Σιοράν, Ο κακός δημιουργός, μετάφραση Θανάσης Χατζόπουλος, εκδόσεις Εξάντας Νήματα, 1994
  • Στοβαίος, Εκλογαί αποφθέγματα υποθήκαι, τόμος 14, μετάφραση Θεόδωρος Μαυρόπουλος, εκδόσεις Κάκτος, 1995
  • Σύλβια Πλαθ, Ποιήματα, μετάφραση Κατερίνα και Ελένη Ηλιοπούλου, εκδόσεις Κέδρος, 2003
  • Το Κοράνι, μετάφραση Λ. Μιλίλη, Κάκτος, 1980
  • Ζίγκμουντ Φρόιντ, Νέα σειρά των παραδόσεων για την εισαγωγή στην ψυχανάλυση, Επίκουρος, μετάφραση Κλαίρη Τρικεριώτη, 1977
  • Ζίγκμουντ Φρόιντ, Ψυχολογία της ερωτικής ζωής, εκδόσεις Επίκουρος, μετάφραση Γιώργος Βαμβαλής, 1974

Βιβλιογραφία πρωτότυπων ελληνικών αποσπασμάτων

  • Αθηνά Γαϊτάνου-Γιαννιού, Γυναίκα και πολιτική
  • Αντρέας Εμπειρίκος, Ο Μέγας Ανατολικός
  • Αντώνιος Μάτεσης, Ο Βασιλικός, Εστία, 1999
  • Γεώργιος Δροσίνης, Σπίθες στη Στάχτη, 1940
  • Γεώργιος Χορτάτσης, Κατζούρμπος
  • Γιάννης Ορ. Αναστασιάδης, Οδηγίες για το γάμο ή επί το απλούστερον savoir γαμείν, 2007
  • Εμμανουήλ Ροΐδης, Η Πάπισσα Ιωάννα
  • Εμμανουήλ Ροΐδης, Ο Βάγνερ εν Βαϋρέιτ, 1895
  • Εμμανουήλ Ροΐδης, Ψυχολογία Συριανού Συζύγου
  • Έρασμος, Μωρίας εγκώμιον
  • Θεόγνωστος, Θησαυρός
  • Καισάριος Δαπόντες, Κήπος Χαρίτων, Ερμής, 1995
  • Κωνσταντίνος Θεοτόκης, Η ζωή και ο θάνατος του Καραβέλα, Modern Times, 2003
  • Κώστας Καρυωτάκης, Καρυωτάκη Άπαντα, Ωρόρα
  • Κωστής Παλαμάς, Άπαντα
  • Μ. Καραγάτσης, Το χαμένο νησί, Εστία, 1943
  • Μιχάλης Περάνθης, Μεγάλη Ελληνική Ανθολογία Ποιήσεως, τόμοι 1-6. Αθήνα, 1954
  • Μπεργαδής, Απόκοπος
  • Νίκος Δήμου, Σάτιρες, Νεφέλη, 1993
  • Νίκος Καζαντζάκης, Αναφορά στον Γκρέκο
  • Νίκος Καζαντζάκης, Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά
  • Νίκος Καζαντζάκης, Βραχόκηπος, Αθήνα 1971, 4η έκδοση
  • Νίκος Καζαντζάκης, Ζορμπάς
  • Νίκος Καζαντζάκης, Οδύσσεια
  • Πλάτων Ροδοκανάκης, Η Βασίλισσα και αι Βυζαντιναί αρχόντισσαι, 1920
  • Πολύβιος Δημητρακόπουλος, Σιδηρά Διαθήκη, Χρυσή Διαθήκη, Κριτήριο, Εκδότες: Λίτσας, Άγας, Αναστασιάδης (αγνώστου ημερομηνίας, με αρίθμηση που ξαναρχίζει σε κάθε έργο).
  • Πολύβιος Δημητρακόπουλος, Το μυστικό του Βοσπόρου
  • Σταύρος Σταυρόπουλος, Για όσο ροκ αντέχεις ακόμα, Απόπειρα, 2005
  • Σταύρος Σταυρόπουλος, Ο έρωτας θα μας κάνει κομμάτια, Απόπειρα, 2010
  • Σταύρος Σταυρόπουλος, Τι γίνονται οι λέξεις όταν μεγαλώνουν, Ελληνικά Γράμματα, 2008
  • Σταύρος Σταυρόπουλος, Unplugged, Ελληνικά Γράμματα, 2009
  • Στυλιανός Χρυσομάλλης, Πώς επλάσθηκε η γυναίκα
  • Σύγχρονος Εγκυκλοπαίδεια Ελευθερουδάκη, 1962 (24 τόμοι)

Βιβλιογραφία πρωτότυπων ξενόγλωσσων αποσπασμάτων

  • Aldous Huxley, Eyeless in Gaza, Penguin, 1955
  • Alvin Redman, The Epigrams of Oscar Wilde, Alvin Redman Ltd, 1952
  • Ambrose Bierce, The Devil’s Dictionary, Neale Publishing Co., 1911
  • Anthony Trollope, The Claverings, Aegypan, 1998
  • Antony Easthope and Kate McGowan, A critical and cultural theory reader, OUP, 1992
  • Arland Ussher, An alphabet of aphorisms, Dolmen, 1953
  • Arthur Schopenhauer, On Women
  • Arthur Schopenhauer, Parerga et Paraleipomena
  • Barbara & Allan Pease, Why Men Want Sex & Women Need Love, Orion, 2009
  • Barbara Cartland, The Isthmus Years, Hutchinson, 1943
  • Barbara G. Walker, The Crone, Woman of Age, Wisdom, and Power, HarperCollins, 1991
  • Blanche Crozier, Marital Support, Boston University Law Review 15, 1935
  • Camille Paglia, Sex, Art, and American Culture, Vintage, 1992
  • Camille Paglia, Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti to Emily Dickinson, Vintage Books, 1991
  • Camille Paglia, Vamps and Tramps, Vintage, 1994
  • Carol Clewlow, A Woman’s Guide to Adultery, Michael Joseph Ltd, 1989
  • Cesare Pavese, Il mestiere di vivere, 1935-1950, Einaudi, 1990
  • Cesare Pavese, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, Einaudi, 1951
  • Charles Baudelaire, Le Peintre de la Vie Moderne
  • Cheris Kramarae, Paula A. Treichler, A Feminist Dictionary, Rivers Oram Press, 1985
  • Compton MacKenzie, Literature in My Time, Ayer Co Pub, 1934
  • David De Angelo, Attraction isn’t a Choice, 2004
  • David J. Castle, John McGrath, Jayashri Kulkarni, Women and Schizophrenia, Cambridge University Press, 2000
  • David M. Buss, The Evolution of Desire, Basic Books, 2003
  • Denis Diderot, Sur les femmes
  • Dr. Orli Peter, First Wives Club and the Myths of Divorce, The Los Angeles Psychologist, January/February 1977
  • Earl of Rochester, The Complete Poems, Yale University Press, 2002
  • Eckhart Tolle, A New Earth, Awakening to your Life’s Purpose, Penguin, 2008
  • Eden Phillpotts, Redcliff, Kessinger Publishing, 2005
  • Emma Jung, Animus and Anima, Spring Publications, 1983
  • Eric Berne, A Layman’s Guide to Psychiatry and Psychoanalysis, Grove Press, 1975
  • Erica Jong, Fear of Flying, NAL Trade, 2003
  • Esther Vilar, The manipulated man, Pinter & Martin Ltd, 2005
  • George Eliot, The Mill on the Floss, Marshall Cavendish Ltd., 1986
  • George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel, Constable, 1922
  • Germaine Greer, The Female Eunuch, Penguin, 1992
  • Hays, C. L. & Anderson, D., Our Turn, New York, Pocket Books, 1995
  • Helene Deutsch, The Psychology Of Women, Grune & Stratton, 1944
  • Henry Adams, The Education of Henry Adams, Houghton Mifflin Co, 1964
  • Henry Miller, Tropic of Cancer, Harper Perennial, 2005
  • Hobart, C. W. 1958. “The Incidence of Romanticism During Courtship.” Social Forces 36:364.
  • Jane Austen, Pride and Prejudice 
  • Jean Delumeau, La peur en Occident, Paris, Fayard, 1978
  • Jessica Parker & Melissa Burkley, Who’s chasing whom? The impact of gender and relationship status on mate poaching, Journal of Experimental Social Psychology, Volume 45, Issue 4, July 2009
  • John Gray, Men Are from Mars, Women Are from Venus, Harper Element, 2000
  • José Martí, Versos sencillos
  • Julie Burchill, Damaged Gods, Ebury Press, 1986
  • Kanin, E. J., Davidson, K. D., και Scheck, S. R, 1970. “A Research Note on Male-Female Differentials in the Experience of Heterosexual Love.” The Journal of Sex Research 6:64-72.
  • Lawrence Durrell, The Alexandria Quartet: Justine, Balthazar, Mountolive, Clea, Faber and Faber, 1998
  • Liz Hodgkinson, Sex is not compulsory, Sphere Books, 1988
  • Luigi Pirandello, Sei personaggi in cerca di autore
  • Marc Twain, Letters from the Earth, Harper Perennial, 2004
  • Μarquis de Vauvenargues, Réflexions et Maximes
  • Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Women
  • Michael Marks, The Dating Wizard: Secrets to Success with Women, 2006
  • Nancy Astor, My two countries, W. Heinemann, 1923
  • Noel Coward, Three Plays: “Blithe Spirit”, “Hay Fever”, “Private Lives”, Vintage, 2000
  • Oscar Wilde, Complete Works of Oscar Wilde, Collins, 2003
  • Ottho Weininger, Sex and character, BiblioLife, 2009
  • Ovid, The Art of Love, Vintage, 1998
  • Reay Tannahill, Sex in History, Bantam Doubleday Dell Publishing Group, 1999
  • Robert Burton, The Anatomy of Melancholy, Nonesuch Press, 1925
  • Robert Graves, The Complete Poems, Penguin, 2003
  • Robert J. Ringer, Looking Out for Number One, Funk & Wagnalls Co, 1977
  • Selma James, The Ladies and the Mammies: Jane Austen and Jean Rhys, Falling Wall Press, 1983
  • Shelagh Delaney, A Taste of Honey, Methuen Drama, 1959
  • Sigmund Freud, Inhibitions, Symptoms and Anxiety, W. W. Norton & Co., 1977
  • Somerset Maugham, A Writer’s Notebook, Vintage, 1987
  • Sternberg, R. J., και Grajek, S. 1984. “The Nature of Love.” Journal of Personality and Social Psychology 47(3):12-29.
  • The Collected Dorothy Parker, Penguin, 2001
  • Victor Hugo, Les Misérables
  • Virginia Woolf, A Room of One’s Own, Penguin, 1997
  • Washington Irving, The Sketch-Book, Adamant Media Corporation, 2000
  • William Wycherley, The Country Wife

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Connect with Facebook

*